ざんねんです

zannendesu

Thật đáng tiếc.

もしもし、ミラーです。

moshimoshi, mira desu.

Alo, tôi là Mira đây.

ああ、ミラーさん、こんばんは、お元気ですか。

aa, mira san, konbanha, o genki desu ka.

À, anh Mira, Xin chào anh, anh có khỏe không?

ええ、元気です。

ee, genki desu.

Vâng, tôi khỏe

あのう、木村さん、小沢政治（おざわせいじ）のコンサート、いっしょにいかがですか。

ano u, kimura san, ozawa seiji (o zawaseiji) no konsato, issho ni ikaga desu ka.

À, cô Kimura này, chúng ta cùng đi xem buổi hòa nhạc Ozaseiji nha?

いいですね、いつですか。

ii desu ne, i tsu desu ka.

Được đó, khi nào vậy?

来週の金曜日のばんです。

raishuu no kinyoubi no ban desu.

Tối thứ 6 tuần sau

金曜日ですか。

kinyoubi desu ka.

Tối thứ 6 à?

金曜日のばんはちょっと・・・

kinyoubi no ban ha chotto...

Tối thứ 6 thì.....

だめですか。

dame desu ka.

Không được sao?

ええ、友達と約束がありますから、・・・

ee, tomodachi to yakusoku ga ari masu kara,...

Bởi vì tôi có cuộc hẹn với bạn rồi

そうですか。ざんねんですね。

sou desu ka. zannendesune.

Vậy à, thật đáng tiếc

ええ、また今度お願いします。

ee, mata kondo onegai shi masu.

Hẹn đi với anh lần sau nha