おしゃべりに使うことばには、流行語と言われるものがある。
Trong các từ ngữ dùng để nói chuyện, có loại từ được gọi là từ thông dụng.
若者同士のおしゃべりには欠かせないものである。
Đây là thứ không thể thiếu trong các cuộc trò chuyện của giới trẻ.
流行語を使うことによってしか伝えられない彼らの気持ちがある。
Có những cảm xúc chỉ có thể truyền tải bằng việc sử dụng từ thông dụng.
おしゃべりについて考えるとき、彼らのことばを無視できない。
Khi xem xét về vấn đề nói chuyện, không thể nào bỏ qua ngôn ngữ của giới trẻ.
日本人の大学生にも日本語学などを教えている手前、彼らとのおしゃべりは、私にとって研究のネタの大事な取材の場でもある。
Khi dạy tiếng Nhật cho sinh viên người Nhật, thì với tôi, việc nói chuyện với họ cũng là chỗ thu thập những tài liệu quan trọng trong việc nghiên cứu.
しかし若者のことばづかいについて、いろいろ①批判的に言われることがある。
Tuy nhiên việc sử dụng từ ngữ của giới trẻ ①bị phê phán rất nhiều .
「ことばの乱れ」とか、「日本語を破壊するもの」とか。
Nào là “ngôn ngữ tạp nham”, nào là “thứ phá hoại tiếng Nhật”.
ことばは変化することが本質である、と昔の偉い言語学者が言っている。
Một học giả ngôn ngữ lỗi lạc thời xưa đã nói, bản chất của ngôn ngữ là thay đổi.
変化するけど、誰かが変えようと思っても、変えることはできない。
Nó sẽ thay đổi, nếu có ai đó có ý định thay đổi nó thì cũng không thể nào thay đổi được.
逆に、変化させまいとしても、そのままの形を保たせることは決してできない。
Ngược lại, dù không thay đổi khiến nó thay đổi thì tuyệt nhiên cũng không giữ nguyên hình thức cũ.
②そうであれば、彼らのことばを一方的にダメなものとして見るのではなく、ことばの面白さを表すものとして考えることもできるだろう。
②Nếu như vậy, chúng ta không nên chỉ nhất mực xem đó là thứ ngôn ngữ không tốt mà cũng có thể nhìn nhận khía cạnh biểu đạt thú vị của những từ ngữ đó.
