ことわざ

kotowaza

TỤC NGỮ

住めば都

sume ba to

Bất cứ chỗ nào cũng thế, cứ sống lâu và quen thì bạn cảm thấy nơi đó là nơi tốt nhất

三人寄れば文殊の知恵

san nin yore ba monju no chie

"Ba ông đánh giầy là thầy Gia Cát Lượng". So với 2 người thì 3 người nghĩ tốt hơn.

立てばしゃくやく、座ればぼたん、歩く姿はゆりの花

tate ba shakuyaku, suware ba bo tan, aruku sugata ha yuri no hana

Dùng để tả một cô gái đẹp. Dáng đứng như hoa shaku-yaku (một kiểu hoa mẫu đơn), kiểu ngồi như hoa mẫu đơn, điệu đi như hoa huệ.

ちりも積もれば山となる

chiri mo tsumore ba yama to naru

"Tích tiểu thành đại". Những cái tuy nhỏ nhưng tập hợp lại thì sẽ thành cái lớn

うわさをすれば影

uwasa o sure ba kage

Khi đồn đại về ai đó, người đó thường hay xuất hiện

花よりだんご

hana yori da n go

"Tốt gỗ hơn tốt nước sơn". (Nội dung quan trọng hơn vẻ bên ngoài)

転石苔を生ぜす

tenseki koke o shouzesu

Có hai nghĩa : 1. Người hoạt động tích cực thì nhanh tiến độ 2. Người hay thay đổi công việc, nơi ở thì ít thành công trong cuộc đời (không gây dựng được tài sản, chức vụ)