大変 (adv)

たいへん [ĐẠI BIẾN]

◆ chết rồi; không xong rồi; kinh khủng quá.v.v...

大変だ！学校が火事だぞ。

Kinh khủng quá, trường tôi cháy rồi.

◆ kinh khủng; ghê gớm

彼女は平均台の演技で大変なミスをしてしまった。

Cô ấy đã mắc một sai lầm ghê gớm khi biểu diễn trên cầu thăng bằng.

◆ mệt mỏi; khó khăn; vất vả

夜遅くまで勉強とは大変だね。

Học đến khuya quả là vất vả nhỉ.

◆ quá

◆ vô cùng; rất

京都の冬は大変寒い。

Mùa đông ở Kyoto vô cùng lạnh. .

Từ đồng nghĩa của 大変

adjective

• ひどい, 強い, 酷い,
• 恐ろしい, 猛烈, 痛烈, 凄まじい, 深刻, きつい, 烈しい, 甚だしい, 厳めしい, ひどい, 厳しい, 激しい, 物凄い, とんでもない, 苛烈, 凄じい, 劇しい, すさまじい, 甚大, すごい, 凄い, 酷い, 激烈, 非道い, 惨い,
• 猛烈, 痛烈, 烈しい, 甚だしい, 激しい, 劇しい, 激烈,
• すばらしい,
• 肝腎, 重大, 深刻, 重篤, 肝要,
• 辛い, 重たい, 苦しい, ヘビー, きつい, ハード, つらい, 難しい, しんどい,

adverb

• 極めて, 頗る, 殊の外, 非常に, 思い切り, 良く, 最も, とても, 重々に, 能く, めきめき, 随分, よく, 至って, 中中, めっきり, 極, 誠に, 至極, 大層, きわめて, 善く, 中々, 余程, 重重に, かなり, ひどく, 甚く,
• 極めて, 頗る, 非常に, 最も, とても, 極, 一方ならず, 至極, 甚だ, 大層, きわめて, ひどく, 甚く,
• 思い切り, 随分, とっても, 至って, いやに, 甚だ, 大層, ひどく,
• 極めて, 頗る, 根っから, いっそ, 非常に, 思い切り, 正しく, 実は, 最も, とても, 真に, 随分, 大して, とっても, めっきり, そう, たっぷり, 極, 誠に, 余り, 現に, その実, 実際に, 至極, いかにも, 真, 甚だ, 大層, きわめて, 余程, 余っ程,
• 殊の他, 殊の外, 非常に, 一方ならず, 一際, 著しく, 特に,