取る (v5r, vt)

とる [THỦ]

◆ bắt giữ

ねずみを取る

bắt con chuột

◆ biểu thị; biểu quyết

決を取る

biểu quyết

◆ cầm lấy

◆ cầm; nắm; giữ; kéo

どちらを先に取る？

Bạn quyết định lấy cái gì trước ?

慎重な態度を取る〔人に〕

Giữ thái độ thận trọng

◆ cao tuổi

◆ chiếm; dùng; sử dụng; hao phí

毎月食べ代を２０元取る

tiền ăn mỗi tháng là 20 đồng

◆ đảm nhiệm

責任を取る

đảm nhiệm trách nhiệm

◆ đo

◆ hấp thu; ăn

栄養を取る

hấp thu dinh dưỡng

◆ kiểm tra

学生としてふさわしくない行動を取る〔学校で〕

hành động không đúng với tư cách của sinh viên/Hành động trái với đạo đức sinh viên

◆ ký lục; sao chép

連絡を取る〔緊急の用件で〕

Giữ liên lạc để giải quyết những vấn đề cấp thiết/Giữ liên lạc để giải quyết những vấn đề khi cần

◆ lấy; dùng

安全措置を取る

dùng biện pháp an toàn

米から酒を取る

dùng ngô làm rượu

◆ lấy; lấy được; thu được

天下を取る

giành được cả thiên hạ, giành được cả thế giới

◆ lí giải; giải thích

悪意に取らないで

xin đừng giải thích bằng ác ý

◆ mua

日曜入場券を取る

mua vé vào rạp ngày chủ nhật

◆ thoát khỏi; bỏ ra

めがねを取る

bỏ kính ra

◆ thu hồi

所領を取る

thu hồi lãnh thổ

◆ thu thập

◆ thu; lấy

弟子を取る

thu nạp đồ đệ.

◆ tiến hành (chơi kịch); chơi

カルタを取る

chơi bài giấy

◆ trộm cắp

秘密文書を取ろうとする

ý đồ ăn trộm văn kiện cơ mật

◆ trừ; giải trừ

痛みをとる

ngừng đau

◆ từ chức

◆ ước tính (thời gian)

数時間の休憩を取る〔暇を見て〕

Dành thời gian nghỉ ngơi trong vài giờ/tranh thủ vài giờ nghỉ

◆ xem (mạch); đếm (mạch); bắt (mạch)

みゃくを取る

sờ mạch

◆ xử lý

事務を取る

làm việc sự vụ

Từ trái nghĩa của 取る

• 棄てる
• 捨てる

Từ đồng nghĩa của 取る

verb

• 頂く, 獲る, 戴く, もらう, 奪い取る, 執る, 略す,
• 除く, 取り去る, 奪い取る, 出す, 取り除く, 持ち去る, 取りはずす, 取り上げる, 引き去る, 引上げる,
• 掛かる,
• 得る, 見せる, 帯びる,
• 受け入れる,
• 退ける, 下ろす, 斥ける, 削る, 降ろす,
• 受ける,
• 得る,
• 頂く, 獲る, 採る, 戴く, 捕る, 挟み上げる, 収める, 乗る, 仰ぐ, 受け取る, 使う, 召す, 掛かる, 納める, 取り上げる,
• 集める, 寄せ集める, 採る, 掻き集める, かき集める, 拾う,
• 頂く, 戴く, 食らう, 汲む, 仰ぐ, 酌む, 召す, 飲む, 喰う, 喰らう, 上がる,
• 撮む, 摘む, 摘まむ, 拾い上げる, 取り上げる, 持ち上げる, 拾う,
• 借り受ける, 雇う, 借り入れる, 傭う, 借る, 借り上げる, 借りる,
• 撮む, 採る, 摘む, 毟る, もぎ取る, 摘み取る,
• 弄る, 取り扱う,
• 読み取る, 受け取る, 読む,