うっかり (adv, n, vs)

うっかり

◆ ngơ ngác; không để ý; không nghĩ ngợi gì; vô tâm; vô ý; lỡ lời; buột miệng; đãng trí; lơ đễnh; lơ đãng; chót; lỡ

うっかりと言葉を使う

lỡ lời (nói năng không cẩn thận)

うっかりと心の傷を突く

lỡ khơi lại vết thương

うっかりしてかごの小鳥を逃がしてしまった

lơ đễnh để con chim trong lồng sổng mất

うっかりして〜を捨ててしまう

lỡ vứt mất ~

うっかりした発言

lỡ mồm

うっかり〔大失敗を起こす〕

lỡ gây ra một sai lầm tai hại

うっかり〜に他のデータを上書きしてしまう

đãng trí nên ghi đè lên dữ liệu của người khác

新聞は、うっかりそのスキャンダルの秘密を漏らした

Tờ báo này đã chót tiết lộ bí mật vụ scandal

彼はその秘密をうっかりしゃべってしまった

Anh ấy đã buột miệng (vô ý, lỡ lời) nói ra điều bí mật này

彼はうっかりあれこれと言ってしまい、妻を泣かせてしまった

Anh ấy đã nói việc này việc nọ mà không nghĩ ngợi gì (một cách vô tâm) khiến cho vợ anh ấy phát khóc

◆ sự ngơ ngác; sự không để ý; sự không nghĩ ngợi gì

◆ vô ý .